Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to unwind a rope

Толкование Перевод

1 unwind

1. transitive verb,
unwound abwickeln; abspulen [Film]
2. intransitive verb,
unwound

1) (unreel) sich abwickeln

2) (fig.): (unfold) sich entwickeln

3) (coll.): (relax) sich entspannen

* * *

past tense, past participle - unwound; verb

1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) abwickeln

2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) abspannen

* * *

un·wind

<unwound, unwound>

[ʌnˈwaɪnd]

I. vi

1. (unroll) sich akk abwickeln

2. (relax) sich akk entspannen

II. vt

▪ to \unwind sth etw abwickeln

to \unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln

* * *
[ʌn'waɪnd] pret, ptp unwound
1. vt
thread, film, tape abwickeln; (= untangle) entwirren
2. vi

1) (lit) sich abwickeln; (fig story, plot) sich entwickeln, sich entfalten

2) (inf: relax) abschalten (inf), sich entspannen

* * *

unwind [-ˈwaınd] irr

A v/t

1. ab-, auf-, loswickeln, abspulen, Papier etc abrollen, einen Verband etc abwickeln, abnehmen

2. fig entwirren

B v/i

1. sich ab- oder loswickeln, aufgehen, sich lockern

2. umg abschalten, sich entspannen:

unwind from sich frei machen von

* * *
1. transitive verb,
unwound abwickeln; abspulen [Film]
2. intransitive verb,
unwound

1) (unreel) sich abwickeln

2) (fig.): (unfold) sich entwickeln

3) (coll.): (relax) sich entspannen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: unwound)

= abwickeln v.

English-german dictionary > unwind
2 unwind

un·wind <unwound, unwound> [ʌnʼwaɪnd] vi

1) ( unroll) sich akk abwickeln

2) ( relax) sich akk entspannen vt

to \unwind sth etw abwickeln;

to \unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln

English-German students dictionary > unwind
3 unwind

past tense, past participle - unwound; verb

1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) desenrrollar

2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) relajarse

unwind vb

1. desenrollar

the nurse unwound the bandage la enfermera desenrolló el vendaje

2. relajarse

you're very tense, try to unwind a little estás muy tenso, intenta relajarte un poco

El pasado y participio pasado de unwind es unwound

unwind

tr[ʌn'waɪnd]

transitive verb (pt & pp unwound tr[ʌn'waʊnd])

1 desenrollar

intransitive verb

1 desenrollarse

2 familiar (relax) relajarse

unwind [.ʌn'waɪnd] v, - wound [-'waʊnd] ; - winding vt

1) unroll: desenrollar

2) relax: relajar

unwind vi

: desenrollarse

unwind

v.

(§ p.,p.p.: unwound) = desarrollar v.

• desdevanar v.

• desenrollar v.

• desenvolver v.

• desovillar v.

'ʌn'waɪnd
1.

(past & past p unwound) transitive verb desenrollar

to come unwound — desenrollarse

2.

vi

1) \<\<rope/tape\>\> desenrollarse; \<\<plot\>\> irse* desarrollando

2) ( relax) (colloq) relajarse

['ʌn'waɪnd] (pt, pp unwound)
1.

VT desenrollar; [+ wool, thread] desovillar

2. VI

1) desenrollarse; [wool, thread] desovillarse

2) * (fig) (=relax) relajarse

* * *
['ʌn'waɪnd]
1.

(past & past p unwound) transitive verb desenrollar

to come unwound — desenrollarse

2.

vi

1) \<\<rope/tape\>\> desenrollarse; \<\<plot\>\> irse* desarrollando

2) ( relax) (colloq) relajarse

English-spanish dictionary > unwind
4 unwind un·wind

[ʌn'waɪnd] unwound pt, pp
1. vt

srotolare, svolgere

he unwound the rope — ha srotolato la fune

2. vi

srotolarsi, (fam: relax) distendersi, rilassarsi

I need time to unwind — ho bisogno di tempo per rilassarmi

English-Italian dictionary > unwind un·wind
5 unwind

vt <tech.gen> (e.g. wire rope) ■ abrollen vt

vt <tech.gen> (e.g. rope, tape, wire) ■ abwickeln vt

vt < textil> (thread) ■ abhaspeln vt ; abspulen vt ; abwickeln vt ; abwinden vt

English-german technical dictionary > unwind
6 (to) unwind

(to) unwind /ʌnˈwaɪnd/
(pass. e p. p. unwound)

A v. t.

1 svolgere; srotolare: to unwind a cable [a ball of wool, a bandage], svolgere un cavo [un gomitolo di lana, una fasciatura]

2 districare; sbrogliare

3 (fin.) chiudere; liquidare ( una posizione in titoli, con un'operazione di segno opposto)

B v. i.

1 ( anche fig.) svolgersi; snodarsi: The jungle track unwound before us, il sentiero della giungla si snodava davanti a noi; The plot unwinds in a surprising way, lo svolgimento della trama è sorprendente

2 districarsi; sbrogliarsi

3 (fig., fam.) rilassarsi; distendersi

● (naut.) to unwind a rope, mollare un cavo.

English-Italian dictionary > (to) unwind
7 (to) unwind

(to) unwind /ʌnˈwaɪnd/
(pass. e p. p. unwound)

A v. t.

1 svolgere; srotolare: to unwind a cable [a ball of wool, a bandage], svolgere un cavo [un gomitolo di lana, una fasciatura]

2 districare; sbrogliare

3 (fin.) chiudere; liquidare ( una posizione in titoli, con un'operazione di segno opposto)

B v. i.

1 ( anche fig.) svolgersi; snodarsi: The jungle track unwound before us, il sentiero della giungla si snodava davanti a noi; The plot unwinds in a surprising way, lo svolgimento della trama è sorprendente

2 districarsi; sbrogliarsi

3 (fig., fam.) rilassarsi; distendersi

● (naut.) to unwind a rope, mollare un cavo.

English-Italian dictionary > (to) unwind
8 desenrollar

v.

1 to unwind (hilo, cinta).

2 to unroll, to unwind, to reel off, to roll out.

El camarero desarrolló la alfombra The waiter unrolled the rug.

* * *

desenrollar

► verbo transitivo

1 to unroll, unwind

* * *

1.

VT [+ alfombra] to unroll; [+ cable] to unwind

2.

See:

desenrollarse

* * *
1.
verbo transitivo <alfombra/póster> to unroll; < persiana> to let down; <ovillo/cuerda> to unwind
2.
desenrollarse v pron alfombra/póster to unroll, come unrolled; ovillo/cuerda to unwind, come unwound

* * *

= uncoil, unreel.

Ex. Wire rope tends to kink during uncoiling or unreeling, especially if it has been in service for a long time.

Ex. Wire rope tends to kink during uncoiling or unreeling, especially if it has been in service for a long time.

----

* desenrollarse = uncoil.

* * *
1.
verbo transitivo <alfombra/póster> to unroll; < persiana> to let down; <ovillo/cuerda> to unwind
2.
desenrollarse v pron alfombra/póster to unroll, come unrolled; ovillo/cuerda to unwind, come unwound

* * *

= uncoil, unreel.

Ex: Wire rope tends to kink during uncoiling or unreeling, especially if it has been in service for a long time.

Ex: Wire rope tends to kink during uncoiling or unreeling, especially if it has been in service for a long time.

* desenrollarse = uncoil.

* * *

desenrollar [A1 ]

vt

‹alfombra/póster› to unroll; ‹persiana› to let down; ‹ovillo/cuerda› to unwind

■ desenrollarse

v pron

«alfombra/póster» to unroll, come unrolled; «ovillo/cuerda» to unwind, come unwound

* * *

desenrollar ( conjugate desenrollar) verbo transitivo ‹alfombra/póster› to unroll;
‹ persiana› to let down;
‹ovillo/cuerda› to unwind
desenrollar verbo transitivo to unroll
(de una bobina, un ovillo) to unwind
' desenrollar' also found in these entries:
English:
unroll
- unwind
- uncurl

* * *

desenrollar

♦ vt
[hilo, cinta, cable] to unwind; [persiana] to roll down; [alfombra, papel, póster] to unroll
♦ See also the pronominal verb desenrollarse

* * *

desenrollar

v/t rollo de tela, papel etc unroll; cable unwind

* * *

desenrollar vt

: to unroll, to unwind

* * *

desenrollar vb

1. (papel) to unroll

2. (cable) to unwind [pt. & pp. unwound]

Spanish-English dictionary > desenrollar
9 entspannen

I v/refl

1. Person: relax, unwind, chill umg.; Gesicht: relax, lose the (od. its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up; seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down; sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc.); man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good (od. great) for relaxing (to)

II v/t

1. (Muskeln etc.) relax, loosen (up), slacken; das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc.) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

III v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: siehe I 3

* * *

to unbrace; to unwind; to uncock; to unbend; to loosen; to relax; to ease;

sich entspannen

to relax

* * *
ent|spạn|nen [ɛnt'ʃpanən] ptp entspa\#nnt
1. vt
Muskeln, Nerven etc to relax; Bogen to unbend; Seil to slacken, to untighten; Wasser to reduce the surface tension of; (fig) Lage, Beziehungen to ease (up)
2. vr
to relax (auch fig); (= ausruhen) to rest; (nach der Arbeit etc) to unwind, to unbend; (Lage etc) to ease; (Feder etc) to lose tension
* * *

(to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) relax

* * *

ent·span·nen *

I. vr

▪ sich akk \entspannen

1. (relaxen) to relax, to unwind

2. (sich glätten) to relax, to release, to loosen

ihre Gesichtszüge entspannten sich her features relaxed

3. POL a. (sich beruhigen) to ease

II. vt

▪ etw \entspannen

1. (lockern) to relax sth

2. (die kritische Spannung beseitigen) to ease sth

das Friedensangebot entspannte die Lage the peace offer eased the situation

* * *
1.
transitives Verb relax < body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) < situation, tension> ease

* * *

entspannen

A. v/r

1. Person: relax, unwind, chill umg; Gesicht: relax, lose the ( oder its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up;

seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down;

sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc);

man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good ( oder great) for relaxing

B. v/t

1. (Muskeln etc) relax, loosen (up), slacken;

das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

C. v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: → A 3

* * *
1.
transitives Verb relax <body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) <situation, tension> ease

* * *

v.

to relax v.

to slacken v.

to unbend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entspannen
10 wickeln

I v/t

1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; Finger

2. (einwickeln) wrap up (in + Akk in)

3. ein Baby wickeln change a baby’s nappies (Am. diapers); das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; da bist du schief oder falsch gewickelt umg., fig. you’ve got that totally wrong, you’re very much (Am. you’re totally) mistaken there

4. (Zigarren) roll

5. (abwickeln) unwind ( von from)

6. (auswickeln) unwrap ( aus from)

II v/refl

1. sich wickeln um wind ( oder coil) itself around s.th.; Leine etc.: get twisted (a-) round s.th.

2. sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket

* * *

das Wickeln

winding

* * *
wị|ckeln ['vɪkln]
1. vt

1) (= schlingen) to wind (um round); (TECH) Spule, Transformator etc to coil, to wind; Verband etc to bind; Haare, Locken to put in rollers or curlers; Zigarren to roll; (= umschlagen) to wrap

eine Decke um die Beine wickeln — to wrap a blanket around one's legs

See:

→ Finger, schiefgewickelt

2) (= einwickeln) to wrap (
in +acc in); (mit Verband) to dress, to bandage
einen Säugling wickeln — to put on a baby's nappy (Brit) or diaper (US)

2. vr
to wrap oneself ( in +acc in)
sich um etw wickeln — to wrap itself around sth; (Schlange, Pflanze) to wind itself around sth

* * *

1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wrap

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) twist

* * *

wi·ckeln

[ˈvɪkl̩n]

I. vt

1. (fest herumbinden)

▪ [jdm/sich] etw um etw akk \wickeln to wrap sth round [sb's/one's] sth

2. (einwickeln)

▪ jdn/etw in etw akk \wickeln to wrap sb/sth in sth

3. (aufwickeln)

▪ etw auf etw akk \wickeln to wrap sth round sth

etw auf eine Spule \wickeln to coil sth on a spool

4. (abwickeln)

▪ etw von etw dat \wickeln to unwrap sth from sth

5. (windeln)

▪ ein Kind \wickeln to change a baby's nappy [or AM diaper], to change a baby

II. vr (sich herumwickeln)

▪ sich akk um etw akk \wickeln to wrap itself around sth

* * *

transitives Verb

1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwind

Wolle zu einem Knäuel wickeln — wind wool into a ball

etwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something

2) (eindrehen)

sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers

3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrap

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something

er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself

4) (windeln)

ein Kind wickeln — change a baby's nappy

er ist frisch gewickelt — he has had his nappy changed

5) (bandagieren) bandage

6)

schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken

* * *

wickeln

A. v/t

1. (winden, schlingen) wind (

um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; → Finger

2. (einwickeln) wrap up (

in +akk in)

3.

ein Baby wickeln change a baby’s nappies (US diapers);

das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; → schiefgewickelt, falschgewickelt

4. (Zigarren) roll

5. (abwickeln) unwind (

von from)

6. (auswickeln) unwrap (

aus from)

B. v/r

1.

sich wickeln um wind ( oder coil) itself around sth; Leine etc: get twisted (a-)round sth

2.

sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket

* * *

transitives Verb

1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwind

Wolle zu einem Knäuel wickeln — wind wool into a ball

etwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something

2) (eindrehen)

sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers

3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrap

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something

er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself

4) (windeln)

ein Kind wickeln — change a baby's nappy

er ist frisch gewickelt — he has had his nappy changed

5) (bandagieren) bandage

6)

schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken

* * *

(um) v.

to wind (round) v. v.

to roll v.

to swaddle v.

to wire v.

to wrap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wickeln
11 odwi|nąć

pf — odwi|jać impf (odwinęła, odwinęli — odwijam) Ⅰ vt 1. (zdjąć osłonę) to unwrap
- odwijać książkę z papieru a. papier z książki to unwrap a book

- odwinąć kwiaty z bibułki to unwrap flowers from tissue paper
2. (rozwinąć) to unreel, to unwind
- odwijać nici ze szpulki to unwind thread from a reel

- odwijać skręconą linę to unreel a. unwind a twined rope
3. (odchylać) to unroll
- odwijane mankiety turned-up cuffs

- odwinąć rękawy bluzki to unroll the sleeves of a blouse

- odwinięte płótno namiotu an unfolded a tent flap
Ⅱ odwijać się — odwinąć się to unreel, to unwind Ⅲ odwinąć się pot. (zamachnąć się) to swing one’s arm
- odwinął się i z całej siły uderzył go w twarz he swung his arm and hit him hard in the face

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwi|nąć
12 desenrollarse

VPR [alfombra] to unroll; [cable] to unwind

* * *

(v.) = uncoil

Ex. Wire rope tends to kink during uncoiling or unreeling, especially if it has been in service for a long time.

* * *

(v.) = uncoil

Ex: Wire rope tends to kink during uncoiling or unreeling, especially if it has been in service for a long time.

* * *

vpr
[hilo, cinta, cable] to unwind; [persiana] to roll down; [alfombra, papel, póster] to unroll; [serpiente] to uncoil

Spanish-English dictionary > desenrollarse
13 развивать

I несовер. - развивать;
совер. - развить( что-л.) develop( в разн. значениях) ;
evolve( теорию и т.п.) быстро развивать ≈ leap forward II несовер. - развивать;
совер. - развить (что-л.) (раскручивать) untwist;
unwind;
unraved

, развить (вн.)
1. develop (smth.) ;
~ голос develop one`s voice;
~ мускулатуру develop one`s muscles;
~ память develop one`s memory;
~ интерес к музыке develop an interest in music;
~ машиностроение expand machine-building;
развить бурную деятельность get* busy, make* things hum;
~ скорость pick up speed;
~ успех follow up one`s success;
воен. exploit a success;

2. (раскручивать) unwind* (smth.) ;
развить верёвку unravel a rope;
~ся, развиться
3. develop;
ребёнок очень развился the child* has developed a great deal;
при спуске развилась большая скорость speed was high going downhill;

4. (раскручиваться) come* unwound;
(о волосах) come* out of curl.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > развивать
14 twist

1. n кручение; крутка; скручивание; сучение

to give a twist — крутить, скручивать

structures with twist — структура крутки

double twist method — метод двойной крутки

aerodynamic twist — аэродинамическая крутка

turbine blade twist — крутка лопатки турбины

propeller twist — крутка лопасти воздушного винта

2. n изгиб, поворот

a twist in a road — изгиб дороги

back twist — поворот назад

center of twist — центр изгиба

double twist — поворот на 720 град

polarization twist — поворот поляризации

checking the twist — контроль степени поворота

3. n изгиб, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивней увеличивается от начала к концу

4. n кручёная верёвка; шнурок, жгут; кручёная нить

twist tobacco — табачный жгут

5. n петля; узел; скрутка

a rope full of twists — верёвка с множеством петель или узлов

wing twist — крутка крыла

length of twist — шаг скрутки

twist joint — соединение скруткой

wing geometric twist — геометрическая крутка крыла

6. n система нарезов

a rifle with great twist — ружьё с крутой нарезкой

twist rifling — винтовые нарезы

gain twist rifling — винтовые нарезы с возрастающим шагом

7. n скрученный бумажный пакет, фунтик

waveguide twist — скрученный участок волновода

8. n грубый сорт табака

native twist tobacco — жевательный табак, свернутый в виде жгутов

9. n витой хлеб

a bread twist, a twist of bread — витая булочка

twist bun — витая булочка

twist bread — плетеный хлеб

auger type twist drill — витая буровая штанга

10. n цедра, выжимаемая в напиток

twist of lemon — лимонная цедра

full twist catch — в висе махом назад поворот на 360 град в вис

11. n хвост завитком

12. n поворот в сторону; отклонение

the twist of a billiard ball — отклонение бильярдного шара

elementary twist — простой поворот на 180 град

full twist to feet — прыжок с поворотом на 360 град

twist the trunk to the right — поворот туловища направо

back flip full twist — сальто назад с поворотом на 360 град

somersault with full twist — сальто c поворотом на 360 град

13. n неожиданный или причудливый поворот; зигзаг

the twists of history — зигзаги истории

cat twist — прыжок со спины с поворотом на 360 град на спину

14. n особенность

to give the classics a modern twist — придавать классикам современное звучание

15. n предрасположенность, склонность

a criminal twist — преступные наклонности

16. n приём; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried — были испробованы все ухищрения ораторского искусства

section modulus of twist — момент сопротивления при кручении

17. n искажение

to give the facts an imperceptible twist — слегка исказить факты

18. n искажение, гримаса

with a twist of the mouth — с гримасой на лице

19. n отклонение от нормы

mental twist — психическое отклонение

20. n вывих

21. n растяжение

twist of a muscle — растяжение мышцы

22. n обман

твист

23. n разг. волчий аппетит

the walk has given me a twist — после прогулки у меня разыгрался аппетит

24. n сл. смешанный напиток

gin twist — напиток, смешанный с джином

25. n вульг. женщина, «юбка»

26. n спорт. кручёный мяч

27. n спорт. закрутка мяча

twist tie — зажим - закрутка

blade twist — закрутка лопасти

28. n спорт. спец. торсионное напряжение; вращающий момент

twists and turns — тонкости, детали, подробности; все углы и закоулки

a twist on the shorts — продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене

29. v крутить, скручивать, выкручивать

to twist linen — выжимать бельё

twist the handle — крутить рукоятку

30. v делать кручением; крутить, сучить; плести, сплетать

to twist a garland — плести гирлянду

this rope is twisted from many threads — эта верёвка сплетена из многих нитей

twist boundary — граница кручения

31. v разрушать, ломать кручением; сворачивать

to twist the key — сломать ключ, свернуть головку ключа

32. v вывихивать; растягивать

he fell and twisted his knee — он упал и подвернул себе колено

33. v придавать скручиванием или сгибанием определённую форму; скручивать, сворачивать, сгибать

to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю

to twist the curve — изменять форму кривой

twist effect — эффект скручивания

34. v скручиваться, сворачиваться; гнуться, искривляться

the blade twisted in the vice — лезвие погнулось в тисках

twist up — скручивать

35. v искажать, кривить

her face was twisted with pain — её лицо исказилось от боли

36. v превращать, обращать

to twist many things into laughing matter — сделать многое предметом насмешек

37. v поворачивать

to twist a key in a lock — поворачивать ключ в замке

twist the torso — поворачивать туловище

38. v оборачиваться, поворачиваться

he twisted to see the approaching procession — он обернулся и увидел приближающуюся процессию

twist round — оборачивать, поворачивать

39. v вращать, вертеть

to twist a shaft — вращать ручку

to twist facts — извращать факты

40. v вращаться, крутиться; закручиваться

41. v обвивать; обматывать

to twist silk thread on a reel — наматывать шёлковую нить на катушку

42. v обвиваться; обматываться

the snake twisted round my arm — змея обвилась вокруг моей руки

43. v вплетать

a few wild flowers were twisted in her hair — в её волосы были вплетены полевые цветы

44. v вплетаться; переплетаться, сплетаться

45. v виться; изгибаться; извиваться

the road twists a good deal — дорога петляет

46. v пробираться с трудом; менять направление

we twisted through the crowd — мы пробирались сквозь толпу

twist direction — направление крутки

47. v извиваться; ёрзать; корчиться

to twist with pain — корчиться от боли

48. v танцевать твист

обманывать

49. v сл. есть с аппетитом

to twist down — поглощать пищу, есть с аппетитом; уписывать за обе щёки

jump with full twist to long hang on HB — прыжок с поворотом на 360 град в вис на в.ж.

50. v редк. связывать, соединять

he twisted my arm until I consented to drink — он не отставал от меня, пока я не согласился выпить

Синонимический ряд:

1. approach (noun) approach; idea; innovation

2. bend (noun) bend; corkscrew; curl; curve

3. change (noun) change; development; gimmick; surprise

4. coil (noun) coil; helix; spiral

5. propensity (noun) bent; bias; proclivity; propensity

6. rotation (noun) rotation; spin; whirl

7. torque (noun) torque; torsion

8. turn (noun) shift; tack; turn

9. braid (verb) braid; intertwine; plait

10. change (verb) alter; change; pervert

11. misrepresent (verb) belie; color; colour; confuse; contort; deform; disfigure; distort; falsify; garble; load; miscolor; misrepresent; misstate; warp

12. spin (verb) revolve; rotate; spin

13. wrench (verb) wrench; wrest; yank

14. wriggle (verb) bend; coil; corkscrew; curl; curve; entwine; meander; snake; spiral; sprain; squirm; tangle; turn; twine; weave; wind; wreathe; wriggle; writhe

Антонимический ряд:

detach; disengage; disentangle; disunite; express; preserve; reflect; render; separate; straighten; substantiate; unwind

English-Russian base dictionary > twist
15 расплетать

(напр. двойную спираль ДНК) unwind

* * *
расплета́ть гл.
untwist, unplait
расплета́ть кана́т — unlay a rope

* * *

untwist

Русско-английский политехнический словарь > расплетать
16 slappe

vb slacken, loosen ( fx a rope, one's hold, one's grip),

(også fig) relax ( fx the muscles; discipline);

[ slappe af] relax,

T unwind;

[ slappes] slacken, relax,

( om disciplin, moral) grow lax,

( om interesse) fall off, flag,

F abate;

( om muskel) relax.

Danish-English dictionary > slappe
17 spænde

belt, brace, buckle, clasp, clip, fasten, strap, string, tense

* * *

I. (et -r) buckle ( fx of a belt, a shoe), clasp ( fx of a book, a necklace);

( hårspænde) hair slide.

II. *

( udspænde) stretch ( fx a rope between two posts);

( stramme, trække til) tighten ( fx a screw, a spring, a muscle, one's belt);

( fastgøre med spænde) buckle ( fx a shoe), clasp ( fx a belt),

( med rem) strap ( fx the sleeping bag was strapped on to the

rucksack);

( være stram, klemme) be tight,

( gå trangt) work stiffly, be tight;

(se også spændende, spændt);

[ med sb:]

[ spænde ben for en] trip somebody up,

(fig) upset somebody's applecart;

[ spænde en bue] bend a bow;

[ spænde buen for højt]

(fig) make exaggerated demands,

F overreach oneself;

( ofte =) push one's luck (too far);

[ spænde ens forventninger (, nysgerrighed)] raise somebody's expectations

(, curiosity);

[ spænde hanen på en bøsse (, pistol)] cock a gun (, pistol);

[ med præp & adv:]

[ spænde af] unbuckle, unclasp,

( rem) unstrap;

( forløbe) go off ( fx how did your trip go off?),

( ende) end, turn out ( fx I wonder how it will end (el. turn

out));

[ spænde en hest for] harness a horse,

(am) hitch up a horse;

[ spænde en hest for en vogn] harness (el. hitch) a horse to a carriage;

[ være hårdt spændt for] be hard-worked,

( økonomisk) be hard up;

[ spænde ( en hest) fra] unharness (a horse);

(fig: slappe af) relax,

T unwind;

[ spænde ind] tighten ( fx one's belt);

[ spænde om noget]

( med fingrene) span something;

[ spænde over] span ( fx a bridge spans the river),

(fig) cover,

F embrace;

[ spænde noget på] buckle on something,

( med rem(me)) strap on something ( fx a wrist watch),

(på en maskine etc) mount something;

[ spænde vidt]

(fig) cover a wide field.

Danish-English dictionary > spænde
18 vikle

entwine, loop, wind, wrap

* * *

vb:

[ vikle af] unwind,

( af spole) unreel;

[ vikle fri (el. løs)] disentangle (af from);

[ vikle ind i]

(dvs pakke ind) wrap up in ( fx wrap something up in paper),

( filtre ind i) entangle in;

[ vikle sig ind i] wrap oneself up in ( fx blankets),

( filtre ind) become (el. get) entangled in ( fx the line got

entangled in the branches);

[ vikle sig ind i selvmodsigelser] get tied up in contradictions,

F entangle oneself in contradictions;

[ vikle om]

(dvs pakke om) wrap round ( fx a scarf round one's neck),

( sno om) twist round, wind round ( fx wind a thread round

something; wind a bandage round his wrist),

(se også lillefinger);

[ vikle sig om] twist (el. wind) itself round ( fx the rope had twisted

(el. wound) itself round the propeller);

[ vikle sig ud af] unwrap oneself from ( fx the blankets),

( når man har siddet fast) get oneself out of,

F disentangle oneself from ( fx a net), extricate oneself from,

(fig) get oneself out of,

F extricate oneself from ( fx one's difficulties).

Danish-English dictionary > vikle
19 травить

bite, etch, kill, (канат, трос) pay, pickle, ( канат) uncoil, ( канат или якорную цепь) slip, ( канат с барабана) unwind

* * *
трави́ть гл.
1. (обрабатывать материал для выяснения структуры, для получения рисунка на стекле и т. п.) etch

2. ( очищать металлические полуфабрикаты от окалины) pickle

3.:

трави́ть кана́т — pay out rope

Русско-английский политехнический словарь > травить
20 relax

[rɪ'læks] 1. vi
( unwind) odprężać się (odprężyć się perf), relaksować się (zrelaksować się perf); ( calm down) uspokajać się (uspokoić się perf); muscle rozluźniać się (rozluźnić się perf)
2. vt
one's grip rozluźniać (rozluźnić perf); mind, person relaksować (zrelaksować perf); rule, control łagodzić (złagodzić perf)

* * *
[rə'læks]
verb

1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) rozluźnić się

2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) uczynić łagodniejszym, złagodzić

•

- relaxation

English-Polish dictionary > relax

Страницы

См. также в других словарях:

unwind — unwindable, adj. unwinder, n. /un wuynd /, v., unwound, unwinding. v.t. 1. to undo or loosen from or as if from a coiled condition: to unwind a rolled bandage; to unwind a coiled rope. 2. to reduce the tension of; relax: to unwind a person with a … Universalium
unwind — [[t]ʌ̱nwa͟ɪnd[/t]] unwinds, unwinding, unwound 1) VERB When you unwind, you relax after you have done something that makes you tense or tired. It helps them to unwind after a busy day at work... Singing is a nice way of unwinding. 2) V ERG If you … English dictionary
ravel — ravÂ·el || rÃ¦vl v. unravel, unwind a rope or thread; confuse, perplex, bewilder … English contemporary dictionary
raveled — ravÂ·el || rÃ¦vl v. unravel, unwind a rope or thread; confuse, perplex, bewilder … English contemporary dictionary
raveling — ravÂ·el || rÃ¦vl v. unravel, unwind a rope or thread; confuse, perplex, bewilder … English contemporary dictionary
ravelled — ravÂ·el || rÃ¦vl v. unravel, unwind a rope or thread; confuse, perplex, bewilder … English contemporary dictionary
ravelling — n. small piece of fiber that separated from woven fabric ravÂ·el || rÃ¦vl v. unravel, unwind a rope or thread; confuse, perplex, bewilder … English contemporary dictionary
ravels — ravÂ·el || rÃ¦vl v. unravel, unwind a rope or thread; confuse, perplex, bewilder … English contemporary dictionary
Survivor: Guatemala — Official logo of Survivor Guatemala Genre Reality television Winner Danni Boatwright (6–1) No. of episodes … Wikipedia
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
Textile manufacturing — is one of the oldest human industries. The oldest known textiles date back to about 5000 B.C. In order to make textiles, the first requirement is a source of fiber from which a yarn can be made, primarily by spinning. The yarn is processed by… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to unwind a rope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to unwind a rope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: